VdlOV Астрал: Потомство (2022) Расписание и билеты Где еще смотреть л ф Иви О фильме 2022 Нор / астрал :: Переводная братва

Астральные Морпехи

Астрал: Война Бесконечности.

Астральная ботва

Первый очень просто перевести

Оставь братву
Ведьмина братва
Коварная братва

А это уже проклятая братва?

Ужасы хотя бы 18+ обычно и сразу знаешь что смотреть лучше без детей.
Мне порекомендовали родственники фильм "Дедушка *** поведения", со словами, что фильм смотрели с детьми и им понравился. Фильма таких 2, а значит надо смотреть сперва первый. При просмотре понял что фильм 18+. Хорошо что детям он не зашел с самого начала и они ушли. А когда смотрел 2-ой фильм, то дети заинтересовались и посмотрели его.
Если посмотреть на англ. название то видно, что это разные фильм. Просто Дениро и там и там играет деда, который проводит время с внуком и какие то гении перевода и возможно поднять спрос к фильму в кинотеатрах решили использовать прошлое название.

Проклятие, Гарри! Ты знаешь что-нибудь кроме проклятий?

Астрал. Кончало.

Брандмауэр?

Вот с этого я больше всего угорел. То есть когда не надо, они переводят дословно.

Сколько раз про интерпретацию и адаптацию не повторяй, а менее тупым это всё не станет

Адаптируем название, адаптируем жанр, адаптируем трейлер. И ты пойдешь на унылое говно, которое снято и предложено авторами не для тебя, другие люди оценят, но это не то, что ты хотел. А кому фильм зайдет, так и не пойдут из за такой рекламы.

Ну когда вместо желтого "2 ведьмы" пишут "Астрал" красными буковками а-ля "Аннабель" – это не адаптация, а обман. Видимо делается, чтобы фанаты Джеймса Вана в кино пошли

Не-а. Ко вселенной Астрала относятся только 4 части серии Insidious.

Two witches, one cauldron.

Возмездная братва

Ну обитель зла вроде норм перевели. И nemesis тоже можно перевести как возмездие. Но это от контекста зависит, я не один из этих фильмов не видел.

Анус себе возмездите, псы!

игра-Мигра

Играмигра

всегда считал мюзиклы отстоем

Всё в этом мире намекает на еблю в жопу